Nkosi Sikelel' iAfrika

Nkosi Sikelel' iAfrika/Die Stem van Suid-Afrika è l'inno nazionale del Sudafrica dal 1997. È composto dall'unione di due precedenti inni: Nkosi Sikelel' iAfrika e Die Stem van Suid-Afrika. Il primo (il cui titolo, in lingua xhosa, significa "Dio protegga l'Africa") fu composto nel 1897 dal sudafricano Enoch Sontonga (ca. 1873 - 1905), e dal 1925 fu l'inno dell'African National Congress (ANC). Il secondo (il cui titolo, in afrikaans, significa "Il richiamo del Sudafrica") fu composto nel 1918 da C. J. Langenhoven, e fu prima il secondo inno della colonia sudafricana dal 1936 al 1957 , per poi diventare inno nazionale tra il 1957 e il 1994 (sebbene non venne più eseguito ufficialmente dopo il 1991 perché ritenuto simbolo dell'Apartheid). Tra il 1994 e il 1997 Nkosi Sikelel' iAfrica venne affiatato a Die Stem come secondo inno nazionale; nel 1997l'African National Congress accorpò una strofa di Die Stem a Nkosi Sikelel' iAfrica, creando così il nuovo inno ibrido tuttora in uso.

da Nkosi Sikelel' iAfrika: Nkosi sikelel' iAfrika Maluphakanyisw' uphondo lwayo, Yizwa imithandazo yethu, Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo.	(xhosa e zulu)
Morena boloka setjhaba sa heso, O fedise dintwa le matshwenyeho, O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso, Setjhaba sa South Afrika - South Afrika.	(sesotho)
da Die Stem: Uit die blou van onse hemel, Uit die diepte van ons see, Oor ons ewige gebergtes, Waar die kranse antwoord gee,	(Afrikaans)
Sounds the call to come together, And united we shall stand, Let us live and strive for freedom, In South Africa our land.	(Inglese)

Dio benedica l’Africa
possa la sua gloria innalzarsi
ascolta la nostra richiesta
Dio, benedici noi, i tuoi bambini.

Dio, ti chiediamo di proteggere il nostro paese
intervieni e poni fine a tutti i conflitti
proteggici, proteggi il nostro paese,
proteggi il Sudafrica, Sudafrica

Dal blu dei nostri cieli
dalle profondità dei nostri oceani
sulle nostre eterne montagne
dove risuona l'eco fra le rocce

risuona il richiamo a unirci
e uniti saremo forti
lasciaci vivere e combattere per la libertà
in Sudafrica, nella nostra terra.

Shosholoza

Shosholoza è un brano musicale tradizionale sudafricano, originario della Rhodesia. Il titolo è una parola zulu che significa "andare avanti" o "fare spazio al prossimo", e allo stesso tempo ricorda onomatopeicamente il fischio del treno a vapore, di cui parlano le parole del brano. Originariamente, Shosholozo veniva cantato dai lavoratori della Rhodesia che si recavano in treno nel Transvaal per lavorare nelle miniere; oggi il testo esiste in numerose varianti, e in generale fa riferimento al Sudafrica anziché alla Rhodesia (una versione tipica potrebbe essere: Muoviti veloce / su quelle montagne / treno del Sudafrica).

E' considerato il secondo inno nazionale. 

Il presidente sudafricano Nelson Mandela cantava questa canzone mentre lavorava durante la sua prigionia a Robben Island. Egli la descriveva come "una canzone che compara la lotta all'apartheid al movimento di un treno in arrivo" e proseguiva spiegando che "il canto rendeva il lavoro più leggero".

Tradizionalmente, Shosholoza viene cantato da gruppi di soli uomini che si alternano secondo uno schema call and response ("chiamata e risposta"). Molti artisti contemporanei hanno interpretato questo brano tradizionale: tra gli altri, Ladysmith Black Mambazo, PJ Powers, The Glue, Peter Gabriel e Helmut Lotti (Out of Africa).

Il Testo

Shosholoza

Kule ... Zontaba

Stimela siphume South Africa

Wen'uyabaleka

Wen'uyabaleka

Kule ... Zontaba

Stimela siphume South Africa

Una traduzione approssimativa del testo e'

Vai avanti

su quelle montagne

treno dal Sud Africa.

Stai correndo via

Stai correndo via

su quelle montagne

treno dal Sud Africa.

Si riprende

le prove del Coro Popolare della Resistenza riprendono martedì 9 settembre alle ore 18e30 al Circolo Arci Misskappa Via Bertaldia Udine.

I prossimi appuntamenti col coro sono:

Sabato 13 settembre Festa delle Resistenze a Paluzza organizzata dall'Anpi : esibizione CPR ore 14 

Domenica 21 settembre Celebrazioni 69°Liberazione a Pagnacco organizzata dall'Anpi: esibizione CPR ore 10 (circa)

Caro Sindaco il Coro ringrazia

Comunicazione

Ricordo a tutti i coristi che martedì 29 aprile non ci sono prove quindi il prossimo appuntamento è il 4 maggio a S. Vito al Tag.to per cantare ancora insieme!

Oggi 24 Aprile il Coro a Borgo Villalta Domani 25 Aprile il coro in piazza Libertà e pomeriggio al parco di S. Osvaldo! Vi aspettiamo tutti

A Udine: gli antifascisti udinesi ricordano i 22 caduti di Borgo Villalta

BORGO VILLALTA AI SUOI CADUTI

Manifestazione antifascista nel 69° della Liberazione

Giovedì 24 aprile ore 18.00

ritrovo presso la scuola Percoto

La Sezione Anpi “Udine Città” insieme a tutti gli antifascisti udinesi ricordano i 22 caduti del Quartiere e "Gianna”, la partigiana che per decenni è stata l’anima di questa celebrazione. La manifestazione avrà inizio in via Leicht, presso la lapide posta sulla facciata dell’Istituto magistrale, e si concluderà in via Anton Lazzaro Moro, presso la lapide in onore di G. B. Periz “Orio”, medaglia d’argento della Resistenza.

Interventi:

Antonella Fiore

Presidente ARCI Comitato Territoriale di Udine

Marco Chiandoni

Sezione ANPI “Città di Udine”

con la partecipazione del

CORO POPOLARE DELLA RESISTENZA di Udine

Il Comune di Udine organizzerà, la stessa sera, alle 21 una cerimonia di fuochi aerei tricolori sparati dal colle del Castello per commemorare i 29 partigiani fucilati nelle carceri di Udine il 9 aprile 1945.

Ci troveremo in piazza Libertà, sotto la loggia del Lionello, per ricordarli.

Aderiscono: comitato per la difesa della costituzione, anpi, aned, istituto friulano per la storia del movimento di liberazione, centro accoglienza “e.balducci”, cgil, cisl, uil, coordinamento genitori democratici, collettivo “le radici e le ali”, collettivo ”le donne in nero”.

25 APRILE ORE 10

IL CORO VI ASPETTA IN PIAZZA LIBERTA'

PER ACCOMPAGNARVI CON LE CANZONI 

DELLA RESISTENZA IMPORTANTE MEMORIA

VI ACCOMPAGNERA' POI IN CORTEO FINO

IN PIAZZALE XXVI LUGLIO E IL POMERIGGIO

SI ESIBIRà AL PARCO DI S. OSVALDO ALLE

14e30. VI ASPETTIAMO PER CANTARE 

TUTTI INSIEME BELLA CIAO

prossimi appuntamenti CONFERMATI del Coro Popolare della Resistenza

domenica 13 aprile ore 16.00 ad Aquileia : inaugurazione mostra foto
giovedì 24 aprile ore 18 a Udine : cerimonia in borgo Villata
venerdì 25 aprile ore 10 e ore 14 a Udine : festa della Liberazione al mattino in centro città e Resistenza in festa a S.Osvaldo Udine nel pomeriggio
domenica 1 giugno ore 9.30 a Pagnacco: inaugurazione monumento alla Resistenza